Загубени в превода
Posted: November 1, 2009 Filed under: Мисли за живота | Tags: автоматичен превод, песен, превод, Handle with care 4 Comments »Добрата страна на нещата е, че все още е далече времето, в което преводачите ще останат без работа. Защо съм толкова сигурна? Днес попитах google как би превел заглавието на една песен Handle with care и на екрана се появи вариант, за който според мен нито един човек не би се сетил: ръкохватка с грижи.
Това ме изпълва с оптимизъм, че все още е далеч времето, в което, преводът ще бъде автоматизиран напълно.
А, ако не сте се запознавали с тази песен, може би е настъпил подходящият момент.
Има значение от коя страна на барикадата си.
Ти явно си преводач и затова фактът те изпълва с оптимизъм.
Аз основно съм ползвател и фактът ме изпълва с песимизъм.
При този случай поне при обратния превод връща handle with care, а не като други случай, където се получава смешно или дори обидно.
Е, това е нищо в сравнение с превода на ръководството към нашия абсорбатор, където “Fig. 1″ беше преведено като “Смокиня 1″, а “hood” беше станало на “качулка”
Сигурно това не тежи на съвестта на Google, но пък в Google съм попадал на великия “мета-превод” от холандски на английски, когато успя да преведе думата “Dutch” като “English” (това вече го оправиха, но си пазя screenshot).
Дишай спокойно!
Странно е, но в преводите има и по-добри от Гугъл!
Ето какво прави с един текст Гугъл (USA) http://ivanianakiev.multiply.com/journal/item/170/170
Ето какво прави със същия текст УебТранс (BG) http://ivanianakiev.multiply.com/journal/item/176/176
Ситуацията продължава да е като тази във вица от 70-те : Руски компютър превел на руски израза Out of sight, out of mind, а след това американски превел руският израз отново на английски. Получило се An invisible madman