Comments on: Загубени в превода http://boshnakova.com/2009/11/01/%d0%b7%d0%b0%d0%b3%d1%83%d0%b1%d0%b5%d0%bd%d0%b8-%d0%b2-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0/ За мислите, които ме карат да се чувствам щастлива Thu, 19 Jan 2012 12:35:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ By: Иван http://boshnakova.com/2009/11/01/%d0%b7%d0%b0%d0%b3%d1%83%d0%b1%d0%b5%d0%bd%d0%b8-%d0%b2-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0/#comment-531 Mon, 02 Nov 2009 10:17:00 +0000 http://boshnakova.wordpress.com/?p=696#comment-531 Странно е, но в преводите има и по-добри от Гугъл!

Ето какво прави с един текст Гугъл (USA) http://ivanianakiev.multiply.com/journal/item/170/170
Ето какво прави със същия текст УебТранс (BG) http://ivanianakiev.multiply.com/journal/item/176/176

Ситуацията продължава да е като тази във вица от 70-те : Руски компютър превел на руски израза Out of sight, out of mind, а след това американски превел руският израз отново на английски. Получило се An invisible madman :-)

]]> By: иво http://boshnakova.com/2009/11/01/%d0%b7%d0%b0%d0%b3%d1%83%d0%b1%d0%b5%d0%bd%d0%b8-%d0%b2-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0/#comment-530 Sun, 01 Nov 2009 18:22:42 +0000 http://boshnakova.wordpress.com/?p=696#comment-530 Е, това е нищо в сравнение с превода на ръководството към нашия абсорбатор, където “Fig. 1″ беше преведено като “Смокиня 1″, а “hood” беше станало на “качулка” :)
Сигурно това не тежи на съвестта на Google, но пък в Google съм попадал на великия “мета-превод” от холандски на английски, когато успя да преведе думата “Dutch” като “English” (това вече го оправиха, но си пазя screenshot).
Дишай спокойно! :)

]]> By: Хари http://boshnakova.com/2009/11/01/%d0%b7%d0%b0%d0%b3%d1%83%d0%b1%d0%b5%d0%bd%d0%b8-%d0%b2-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0/#comment-529 Sun, 01 Nov 2009 17:59:12 +0000 http://boshnakova.wordpress.com/?p=696#comment-529 При този случай поне при обратния превод връща handle with care, а не като други случай, където се получава смешно или дори обидно.

]]> By: Марин http://boshnakova.com/2009/11/01/%d0%b7%d0%b0%d0%b3%d1%83%d0%b1%d0%b5%d0%bd%d0%b8-%d0%b2-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0/#comment-528 Sun, 01 Nov 2009 17:32:43 +0000 http://boshnakova.wordpress.com/?p=696#comment-528 Има значение от коя страна на барикадата си.
Ти явно си преводач и затова фактът те изпълва с оптимизъм.
Аз основно съм ползвател и фактът ме изпълва с песимизъм.

]]>