Загубени в превода

Dessi Boshnakova — Sun, 01 Nov 2009 17:00:39 +0000

Добрата страна на нещата е, че все още е далече времето, в което преводачите ще останат без работа. Защо съм толкова сигурна? Днес попитах google как би превел заглавието на една песен Handle with care и на екрана се появи вариант, за който според мен нито един човек не би се сетил: ръкохватка с грижи.

Това ме изпълва с оптимизъм, че все още е далеч времето, в което, преводът ще бъде автоматизиран напълно.
А, ако не сте се запознавали с тази песен, може би е настъпил подходящият момент.

Posted in Мисли за живота Tagged: автоматичен превод, песен, превод, Handle with care

Още една прекрасна песен

Dessi Boshnakova — Wed, 26 Aug 2009 12:24:26 +0000

Мисля, че в тази категория няма нужда да пиша повече от заглавието. Но все пак ако някой разкаже какви са думите ще бъда благодарна.
Тази песен не излиза от главата ми. Разбрах, че е написана през 1963 г. от Naomi Shemer.
Споделям я с вас

Posted in С коментар в заглавието Tagged: без коментар, песен, Ishtar

Песен за една царица

Dessi Boshnakova — Sat, 07 Mar 2009 09:41:11 +0000

Утре е 8 март. Много хора отричат празника, но няма да споря с тях.
Искам да споделя с вас един много скъп за мен подарък, който можете да подарите на жената, която обичате на 8 март или когато си решите, а ако сте жена, да си помечтaете за мъжа, който би ви подарил тази песен.
По природа съм изключително романтична, затова и тази песен е много специална за мен. Подарявам ви я за празника (вие преценете кой ден е вашия празник). Не е нужно да чакате 8 март, за да кажете и покажете на човека до вас, че го обичате. Ако празникът не ви допада, изберете друга дата, друг повод да говорите за любовта си. Но не отлагайте прекалено дълго.
Не забравяйте, че жените обичат да им се говори за любовта. На тази им слабост трябва да благодарим за всички страхотни стихотворения написани за любовта.
А сега да се върнем към подаръка ви за 8 март.
За тези, които не знаят испански, се опитах да преведа думите на български. Дано не съм накърнила магията на песента. Текстът е след видеото с песента.

Посветете няколко минути на Пласидо Доминго и „Песен за една царица”.

Песен за една царица

Ще напиша една поема,
една искрена песен.
Ще се опитам с гласа си
да завоювам любовта на една царица.

Ще пея с душата си.
Искам кожата й да настръхне
и да я обвземе вълнението
на тази песен, която извира от сърцето ми.

И заради емоцията искам да видя
как от очите й се отронва поне една сълза.

Ще спечеля любовта й с музиката
Ще я завоювам с музиката.
Моята музика.

Ще разкъсам тишината
Ще прекося небето
Искам гласът ми да стигне до сърцето й
на крилата на една целувка.

И да премина през грижите й
както лъчът светлина прекосява небето.

Ще спечеля любовта й с музиката
Ще я завоювам с музиката.
Моята музика.

Ще запаля огън в морето.
Ще раздробя скалата на малки камъчета.
И ще достигна до звезда.

Ще се опитам с гласа си
да завладея любовта на една царица.

Posted in За душата Tagged: Пласидо Доминго, Царица, любов, песен

В търсене на по-добрата страна на нещата » песен

Загубени в превода

Още една прекрасна песен

Песен за една царица